Le texte qui suit est la transcription d'une conférérance donné par Jean-Marie Straub et Danièle Huillet dans le cadre des "mardis de la Femis" devant une assemblée d'etudiants de cinema, le 11 mars 1988..... (Anne Benhaiem)

»Il s'agit d'expliquer ici comment on a filmé La Mort d'Empédocle. Voilà le problème: il y a une scene avec cinq personnages. Ils viennent voir Empédocle, qui est là, dans un trou noir. C'est I'ennemi public... « (Jean Marie Straub)

in: Jean-Marie Straub / Danièle Huillet, Editions Antigone, Lasa et Dominque Paini.

"C'est pas toujours suffisant le contre pour faire un film. Au moins autant que le contre, il faut avoir l'envie de faire quelque chose d'autre... " (Jean-Marie Straub & Danièle Huillet)

»Über einen nicht gedrehten Film zu sprechen, bereitet nur dem keine Schwierigkeiten, für den die Inszenierung nur die Übersetzung einer Konzeptions ist - für Straub, wir für jeden Cineasten von Bedeutung, ist sie der eigentliche schöpferische Vorgang. So beziehen sich auch seine Äusserungen, die Frieda Grafe und Enno Patalas im Verlauf eines längeren Gesprächs mit ihm und Danièle Huillet, seiner Frau und Mitarbeiterin, aufgenommen haben, mehr auf den Ausgangspunkt seines Films als auf das zu erwartende Resultat.« Aus: Filmkritik 11 /66, November 1966.

...on a Film Based on Franz Kafka's Unfinished Novel 'America' (Harun Farocki, 1983)

The French word répétition - rather than the English word rehearsal - more closely captures the implicit connotation behind Straub and Huillet's rigorous and exacting method of preparation for the shooting of Class Relations. A seated Straub asks the actor Christian Heinisch (who plays Rossmann) to deliver his lines over and over, each time, subtly modulated from the last - muting intonation, eliminating traces of colloquialism, and controlling the pace of enunciation - to better reflect the transcription of the written text.